Different ways to translate the Swedish definite and indefinite articles to Polish on the basis of the novel “En man som heter Ove“ written by Fredrik Backman and its Polish translation

Celem niniejszej pracy jest przedstawienie sposobów oddania szwedzkiego rodzajnika nieokreślonego i określonego w języku polskim, na podstawie analizy porównawczej. Przykłady zostały zaczerpnięte z książki szwedzkiego pisarza Fredrika Backmana pt. ”En man som heter Ove” oraz jej tłumaczenia „Mężczyzna imieniem Ove”, dokonanego przez Alicję Rosenau. W pierwszym, teoretycznym rozdziale zostanie przedstawiony krótki zarys historii językoznawstwa kontrastywnego oraz definicje najważniejszych pojęć związanych z tematyką pracy. Część empiryczna będzie obejmować właściwy przedmiot badań niniejszej pracy: analizę porównawczą zebranego materiału. Rozdział ten podzielony na sposoby tłumaczenia rodzajnika nieokreślonego i określonego będzie stanowił materiał, na podstawie, którego zostaną wyciągnięte ogólne wnioski.The aim of this Bachelor thesis is to show different ways of translating the Swedish definite and indefinite articles to Polish, based on a comparative analysis. The analysis is based on the examples from Fredrik Backman’s novel ”En man som heter Ove” and its Polish translation „Mężczyzna imieniem Ove” by Alicja Rosenau. The first theoretical part contains the description of contrastive linguistics' historical background and the definitions of the most relevant terms related to this topic. The contrastive analysis of selected examples was conducted in the next part of the thesis. The closing chapter contains the conclusions drawn from the comparison between Polish and Swedish